'신세지다'를 영어로! be beholden

'신세 지다'라는 말은 영어로 어떻게 표현할까요? 우리말에 '신세 지다'라는 표현은 단순히 고마움만 전하는 말이 아니라 미안한 마음도 함께 담겨 있습니다. 그래서 'thankful' 이나 'grateful'로 표현하기에는 무언가 부족하다는 생각이 들기도 합니다. 오늘은 빈도수는 많지만 적절한 표현을 찾지 못해 얼버무렸던 '신세 지다'라는 정확한 영어표현을 알아보도록 하겠습니다. 

 

1. 다음 Alex와 Mia의 대화를 보고 의미를 유추해보세요!

Mia: Hey, Alex! Thanks again for lending me your car last weekend. Alex: Hi, Mia! No problem at all. Did everything go okay? Mia: Yes, it was perfect. I am so beholden to you. That's the third time you've helped me out this month! Alex: Don't worry about it, Mia. I'm happy to help. What are friends for? Mia: Still, I really appreciate it. If you ever need anything, just let me know.

 

2. '신세 지다'는 be beholden 혹은 feel beholden

'behold'는 '보다'의 뜻이 있습니다. 과거형은 beheld이고, 과거완료형은 beheld 혹은 beholden입니다. 'behold'는 고대영어로 '철저하게 보다'라는 의미가 있었다고 합니다. 현대 영어에서도 'behold'는 격식을 차리거나 문학적인 표현으로 주로 사용됩니다. 하지만 우리나라 말로 '신세 지다'라는 뉘앙스를 전달하기에는 안성맞춤인 표현이기도 합니다.

 

Mia: Hey, Alex! Thanks again for lending me your car last weekend.

(Mia: 안녕, Alex! 지난 주말에 차 빌려줘서 다시 한번 고마워.)

 

Alex: Hi, Mia! No problem at all. Did everything go okay?

(Alex: 안녕, Mia! 전혀 문제없어. 다 잘 됐어?)

 

Mia: Yes, it was perfect. I am so beholden to you. That's the third time you've helped me out this month!

(Mia: 응, 완벽했어. 정말 큰 신세를 졌어. 이번 달에만 세 번째로 도와줬잖아!)

 

Alex: Don't worry about it, Mia. I'm happy to help you. What are friends for?

(Alex: 걱정하지 마, Mia. 도와줄 수 있어서 기뻐. 친구가 뭐 하러 있는 거야?)

 

Mia: Still, I really appreciate it. If you ever need anything, just let me know.

(Mia: 그래도, 정말 고마웠어. 내가 필요할 때 언제든 말해.)

 

3. One More Step!

구체적으로 어떤 부분에서 신세 졌는지를 표현하고 싶다면  for를 함께 사용하시면 됩니다. 다음 예문을 참고하셔서 구체적인 내용도 함께 표현해 주신다면 훨씬 더 정확한 의미를 전달할 수 있습니다. 

 

I feel beholden to the volunteers for their work.

 (난 자원봉사자들의 도움에 큰 신세를 지고 있다.)

 

Jenny felt beholden to her neighbors for their generosity during the storm.
(제니는 폭풍이 불 때 이웃들의 관대함에 크게 신세를 졌다.)
 

 

실제 영어에는 '신세 지다'와 맞대응하는 정확한 표현이 존재하지 않습니다. 원어민들은 '신세 지다'라는 표현을 대개 '감사하다'라는 의미로 받아들이고 표현합니다. 그렇다고 해서 'Thank you!'나 'I appreciate it.'이라고 표현하기에는 우리말의 디테일한 맛을 전달하기에 부족합니다. 그나마 '신세지다'라는 표현에 근접한 영어 표현이 'beholden'이니 상황에 맞춰 잘 사용하시기 바랍니다.