'감기가 안 떨어져'를 영어로!

겨울이 성큼성큼 다가오고 있습니다. 겨울이 되면 떠오르는 게 많습니다. 군고구마, 호떡, 어묵, 붕어빵 등등...  이 모든 것들이 어릴 적 겨울의 모습과 오버랩 되며 추억에 젖어들게도 됩니다. 하지만 겨울의 복병이 있습니다. 감기! 감기는 영어로 cold, 독감은 flu, 세상을 시끄럽게 했던 코로나는 COVID입니다. 보통에 이러한 감기류에 붙는 동사는 have가 가장 일반적입니다. 그런데 말입니다. 우리말에 '감기가 안 떨어져'란 말이 있습니다. 영어에도 이런 뉘앙스의 표현이 있을까요? 한번 알아보겠습니다.

 

1. 다음 Tommy와 Sue의 대화를 보고 대화를 유추해 보세요!

Tommy: Good morning! Are you feeling any better today? Sue: Not really. I still haven’t shaken the cold. Tommy: That’s frustrating. Have you tried going to the doctor? Sue: Not yet. I thought rest would help, but it’s taking longer than I expected. Tommy:  Maybe a doctor could give you something stronger. Hope you can finally shake the cold soon. Sue:  Thanks, I think I’ll try that.

 

2. '감기가 떨어지다' 는   shake the cold!

서양권 사람도 감기를 떨어뜨리기 위해 '흔드는' 모양입니다. 동사 shake를 사용하여 '감기가 안 떨어진다'라는 표현을 만들었네요! 사람 사는 곳은 다 거기서 거긴가 봅니다. '감기가 떨어지다' 는 영어로 shake the cold입니다. 당연히 감기가 안 떨어지면 부정문으로 만들면 끝!!! 

 

Tommy: Good morning! Are you feeling any better today?
    토미: 좋은 아침! 오늘은 좀 나아졌어?

Sue: Not really. I still haven’t shaken the cold.
   수: 별로야. 아직도 감기가 안 떨어졌어.

Tommy: That’s frustrating. Have you tried going to the doctor?
    토미: 그거 정말 답답하겠다. 병원에 가봤어?

Sue: Not yet. I thought rest would help, but it’s taking longer than I expected.
   수: 아직 안 갔어. 푹 쉬면 나을 줄 알았는데, 생각보다 오래 걸리네.

Tommy:  Maybe a doctor could give you something stronger. Hope you can finally shake the cold soon.
    토미: 병원에 가면 좀 더 강한 약을 받을 수 있을 거야. 빨리 감기가 떨어졌으면 좋겠다.

Sue:  Thanks, I think I’ll try that.

   수: 고마워, 한번 가봐야겠어.

 

3. One More Step!

영어로 '감기에 걸리다'는 다양한 표현이 있습니다. 우리말도 감기 걸렸다, 감기 들었다, 감기 기운이 있다 등이 있습니다. 영어 표현은 다음과 같습니다. 

* I had a cold.

* I caught a cold.

* I got a cold.

* I came down with a cold.('감기 기운이 있다'와 뉘앙스가 비슷합니다.)

 

여기서 잠깐! 독감이나 코로나에 걸렸을 때는 a cold 대신에 the flu, COVID를 넣으시면 됩니다. 독감 flu 앞에는 정관사 the를 코로나에는 아무것도 없이 그냥 COVID만 쓰시면 됩니다.

* I had the flu(COVID).

* I caught the flu(COVID).

* I got the flu(COVID).

* I came down with the flu(COVID).

 

지금까지 겨울철  복병 감기에 대한 영어 표현을 알아보았습니다. 감기가 안 떨어질 땐 지금부터 I haven't shaken the cold' 표현을 원어민스럽게 한 번 사용해 보세요!!! 그리고, 감기 조심하세요!!!